Ποντιακό Λεξικό › Όλες οι λέξεις › Παροιμίες και ιδιωματισμοί

Ο πεντικόν σο τρυπίν ατ κ'εχόρνεν, το τσικούτον πα κουβάλνεν απ οπίς

Lit. the mouse did not fit in its hole and was dragging a τσικούτον behind it as well (τσικούτον not glossed in source).

Προέλευση

Greek

Πού λέγεται

General

Κατηγορία

Παροιμίες και ιδιωματισμοί

Βεβαιότητα

Αμφίβολο

Πηγές

PontosWorld proverbs

Σημείωση πηγής

Community contribution. Regional attribution often absent. Source lacks explicit gloss. Figurative reading an editorial inference.

Άνοιξε το λεξικόΜάθε ποντιακάΠώς διαβάζεται

Κι άλλες λέξεις: Παροιμίες και ιδιωματισμοί

• Τα ποδάρεα τς σο σκατόν, το μυτίν ατς σον ουρανόνLit. her feet in the dung, her nose in the sky.
• Εσέν κορτσόπον λέγ' ατό και εσύ νυφόπον άκσονLit. I say it to you, little girl, and you, little bride, listen.
• Μετ' εμέν έσκαψες γουίν, τσ̑' ερόϊσες ετσ̑εί εσύLit. you dug a pit for me and you fell into it yourself.
• Ο σ̑κέπιδας τσουπίζ' και χάταιLit. the wild bee stings and dies.
• Άμον την κάταμ απάν ση ραχίαν κι ρουζLit. like the cat on the mountains, it does not fall.
• Δανεικό κι αγύριστο.δανεικό και αγύριστο
• Η μερμήκα άντα να χάται, φερ φτερά.όταν το μυρμήγκι είναι να χαθεί, βγάζει φτερά
• Ντο χαλ ερθεν σο κιφαλς;τι σου συνέβη;