Πώς διαβάζεται

Δεν υπάρχει μία επίσημη ορθογραφία για τα ποντιακά. Τα σύμβολα για τους παχιούς ήχους τα χρησιμοποίησε ο Άνθιμος Παπαδόπουλος στο Ιστορικό Λεξικό της Ποντιακής Διαλέκτου. Στην Τουρκία τα ρωμαίικα γράφονται με λατινικά και με τα τουρκικά ş, ç και c. Στις πρώτες σοβιετικές εκδόσεις τα ενδιάμεσα φωνήεντα γράφονταν ια και ιο, ενώ η ποντιακή Βικιπαίδεια τα γράφει εα και εο.

Το λεξικό κρατά την ορθογραφία κάθε πηγής όπως τυπώθηκε. Ο ίδιος ήχος μπορεί λοιπόν να εμφανίζεται με διαφορετικό σημάδι, αλλά κάθε λέξη μένει όπως την κατέγραψε η πηγή της. Αν τα ενοποιούσαμε, θα σβήναμε το ίχνος της καταγραφής.

Pontic has no single official spelling. Anthimos Papadopoulos used symbols for the thick sounds in his Historical Dictionary of the Pontic Dialect. In Turkey, Romeyka is written in the Latin alphabet with the Turkish letters ş, ç and c. Early Soviet publications wrote the in-between vowels as ια and ιο, while Pontic Wikipedia writes them εα and εο.

The dictionary keeps each source’s spelling exactly as it was printed. The same sound can therefore appear with a different mark, but every word stays the way its source recorded it. Making them uniform would erase the trace of who wrote it down.