Ποντιακό Λεξικό › Όλες οι λέξεις › Παροιμίες και ιδιωματισμοί
Τη χώρα π’ ακούει, τη χώρας γίνεται
Ti chora p’ akoyei, ti choras ginetai
Όποιος ακούει τους ξένους, αποξενώνεται
Taking strangers’ advice can estrange someone from family (literally: One who listens to outsiders becomes an outsider)
- Πού λέγεται
- Matsouka
- Κατηγορία
- Παροιμίες και ιδιωματισμοί
- Βεβαιότητα
- Μία πηγή
- Πηγές
- Polatidis, Ιδιωματισμοί της Ποντιακής διαλέκτου (Kotsari)
- Σημείωση πηγής
- Regional/local meanings given. Author cites family/tradition but origin of each phrase not established. Source explicitly explains 'χώρα' as outsiders.
Άνοιξε το λεξικόΜάθε ποντιακάΠώς διαβάζεται
Κι άλλες λέξεις: Παροιμίες και ιδιωματισμοί
- Τη χώρας τα λόγια̤Ανεύθυνες φήμες
- Το τσούλ εκρέμσεν σο νερόνΈριξε το πανί στο νερό
- Ο αχουλούς ους να ενούνιζεν, ο ζαντός επέρασεν το ποτάμLit. while the clever one was still thinking, the crazy one crossed the river.
- Εκυλίεν το πιθάρ και εύρεν το πώμανLit. the jar rolled and found its lid (compare common Greek κύλησε ο τέντζερης).
- Ο γάιδαρον σο ρασίν ψοφά και η ζεμία σ' οσπίτ κείτεLit. the donkey dies on the mountain and the loss lies in the house.
- Με τα νύχια σ' θα τσαφίεσαιLit. you will scratch yourself with your own nails.
- Η φτείρα εχόρτασεν και εξέβεν σην γιάκαLit. the louse ate its fill and climbed onto the collar.
- Βερεσέν κρασίν πι, πιν δυο φοράς μεθύLit. drink wine on credit and you get drunk twice.