Ποντιακό Λεξικό › Όλες οι λέξεις › Παροιμίες και ιδιωματισμοί
Τη χώρας τα λόγια̤
Ti choras ta logia
Ανεύθυνες φήμες
Unreliable rumours from strangers (literally: The words of outsiders)
- Πού λέγεται
- Matsouka
- Κατηγορία
- Παροιμίες και ιδιωματισμοί
- Βεβαιότητα
- Μία πηγή
- Πηγές
- Polatidis, Ιδιωματισμοί της Ποντιακής διαλέκτου (Kotsari)
- Σημείωση πηγής
- Regional/local meanings given. Author cites family/tradition but origin of each phrase not established. Source explicitly glosses expression.
Άνοιξε το λεξικόΜάθε ποντιακάΠώς διαβάζεται
Κι άλλες λέξεις: Παροιμίες και ιδιωματισμοί
- Το τσούλ εκρέμσεν σο νερόνΈριξε το πανί στο νερό
- Ο αχουλούς ους να ενούνιζεν, ο ζαντός επέρασεν το ποτάμLit. while the clever one was still thinking, the crazy one crossed the river.
- Εκυλίεν το πιθάρ και εύρεν το πώμανLit. the jar rolled and found its lid (compare common Greek κύλησε ο τέντζερης).
- Ο γάιδαρον σο ρασίν ψοφά και η ζεμία σ' οσπίτ κείτεLit. the donkey dies on the mountain and the loss lies in the house.
- Με τα νύχια σ' θα τσαφίεσαιLit. you will scratch yourself with your own nails.
- Η φτείρα εχόρτασεν και εξέβεν σην γιάκαLit. the louse ate its fill and climbed onto the collar.
- Βερεσέν κρασίν πι, πιν δυο φοράς μεθύLit. drink wine on credit and you get drunk twice.
- Ο σκύλον ντο μαθάν εύκολα κι απομαθάνLit. what a dog learns it does not easily unlearn.