Ποντιακό Λεξικό › Όλες οι λέξεις › Παροιμίες και ιδιωματισμοί

Ο αχουλούς ους να ενούνιζεν, ο ζαντός επέρασεν το ποτάμ

Lit. while the clever one was still thinking, the crazy one crossed the river.

Προέλευση

Greek; αχουλ from Turkish akıl

Πού λέγεται

General

Κατηγορία

Παροιμίες και ιδιωματισμοί

Βεβαιότητα

Μία πηγή

Πηγές

PontosWorld proverbs

Σημείωση πηγής

Community contribution. Regional attribution often absent. English inference grounded in the contrasted actions.

Άνοιξε το λεξικόΜάθε ποντιακάΠώς διαβάζεται

Κι άλλες λέξεις: Παροιμίες και ιδιωματισμοί

• Εκυλίεν το πιθάρ και εύρεν το πώμανLit. the jar rolled and found its lid (compare common Greek κύλησε ο τέντζερης).
• Ο γάιδαρον σο ρασίν ψοφά και η ζεμία σ' οσπίτ κείτεLit. the donkey dies on the mountain and the loss lies in the house.
• Με τα νύχια σ' θα τσαφίεσαιLit. you will scratch yourself with your own nails.
• Η φτείρα εχόρτασεν και εξέβεν σην γιάκαLit. the louse ate its fill and climbed onto the collar.
• Βερεσέν κρασίν πι, πιν δυο φοράς μεθύLit. drink wine on credit and you get drunk twice.
• Ο σκύλον ντο μαθάν εύκολα κι απομαθάνLit. what a dog learns it does not easily unlearn.
• Ο πεντικόν σο τρυπίν ατ κ'εχόρνεν, το τσικούτον πα κουβάλνεν απ οπίςLit. the mouse did not fit in its hole and was dragging a τσικούτον behind it as well (τσικούτον not glossed in source).
• Τα ποδάρεα τς σο σκατόν, το μυτίν ατς σον ουρανόνLit. her feet in the dung, her nose in the sky.