Ποντιακό Λεξικό › Όλες οι λέξεις › Παροιμίες και ιδιωματισμοί

Εκυλίεν το πιθάρ και εύρεν το πώμαν

Lit. the jar rolled and found its lid (compare common Greek κύλησε ο τέντζερης).

Προέλευση

Greek

Πού λέγεται

General

Κατηγορία

Παροιμίες και ιδιωματισμοί

Βεβαιότητα

Μία πηγή

Πηγές

PontosWorld proverbs

Άνοιξε το λεξικόΜάθε ποντιακάΠώς διαβάζεται

Κι άλλες λέξεις: Παροιμίες και ιδιωματισμοί

• Ο γάιδαρον σο ρασίν ψοφά και η ζεμία σ' οσπίτ κείτεLit. the donkey dies on the mountain and the loss lies in the house.
• Με τα νύχια σ' θα τσαφίεσαιLit. you will scratch yourself with your own nails.
• Η φτείρα εχόρτασεν και εξέβεν σην γιάκαLit. the louse ate its fill and climbed onto the collar.
• Βερεσέν κρασίν πι, πιν δυο φοράς μεθύLit. drink wine on credit and you get drunk twice.
• Ο σκύλον ντο μαθάν εύκολα κι απομαθάνLit. what a dog learns it does not easily unlearn.
• Ο πεντικόν σο τρυπίν ατ κ'εχόρνεν, το τσικούτον πα κουβάλνεν απ οπίςLit. the mouse did not fit in its hole and was dragging a τσικούτον behind it as well (τσικούτον not glossed in source).
• Τα ποδάρεα τς σο σκατόν, το μυτίν ατς σον ουρανόνLit. her feet in the dung, her nose in the sky.
• Εσέν κορτσόπον λέγ' ατό και εσύ νυφόπον άκσονLit. I say it to you, little girl, and you, little bride, listen.