Ποντιακό Λεξικό · Άρθρα

Οι δανεικές λέξεις: τουρκικά, ρωσικά, γεωργιανά

Από το Παράδας της Ανατολίας ως το Στακάν’ του Ροστόφ και το churchkhéla της Γεωργίας, ποιες ξένες λέξεις πήραν τα ποντιακά, πού και πότε.

Τα ποντιακά είναι ελληνικά, αλλά οι Πόντιοι έζησαν για αιώνες δίπλα σε άλλες γλώσσες και πήραν λέξεις από αυτές. Η εύκολη ερώτηση είναι ποια γλώσσα έδωσε τις περισσότερες. Η έρευνα προτείνει μια πιο χρήσιμη: ποιες λέξεις, σε ποια ποντιακά, σε ποια εποχή. Η απάντηση αλλάζει από τόπο σε τόπο. Το είδαμε ήδη στην κουζίνα: η πατάτα είναι Καρτόφα στο Ροστόφ, από τα ρωσικά, και Γερελμασίν στον Όφη, από τα παλαιότερα τουρκικά. Ίδιο λαχανικό, άλλος δανειστής.

Τουρκικά: το μεγάλο στρώμα της Ανατολίας

Τα τουρκικά επηρέασαν έντονα τα ποντιακά, στις λέξεις, στα μικρά συνδετικά της κουβέντας και στα ρήματα, κυρίως στην Ανατολία. Το λεξικό μας είναι γεμάτο τέτοιες λέξεις. Παράδας (νεοελληνικά: Λεφτά, αγγλικά: Money), από το τουρκικό para. Στον Όφη οι Revithiadou και Spyropoulos και το Lingua Pontica καταγράφουν τη μορφή παρά (νεοελληνικά: χρήματα, αγγλικά: money) και την παροιμία Η παρά την παράν γαζανεύ’, τα λεφτά φέρνουν λεφτά. Γιεργάν / Γεργάν’ (νεοελληνικά: Πάπλωμα, αγγλικά: Quilt), που η πηγή το συνδέει με το τουρκικό yorgan. Αραμπά (νεοελληνικά: Αμάξι, αγγλικά: Cart), από το araba, που στον Όφη σημαίνει και αυτοκίνητο ή λεωφορείο.

Πολλά τουρκικά ρήματα στο λεξικό παίρνουν ελληνική κατάληξη. Το aramak γίνεται Αραεύω (νεοελληνικά: Ψάχνω, αγγλικά: I search) και το toplamak γίνεται Τοπλαεύω (νεοελληνικά: Μαζεύω, αγγλικά: I collect), και τα δύο καταγεγραμμένα γενικά και στο Ροστόφ. Πόσο σταθερό είναι αυτό το μοτίβο και σε ποιες διαλέκτους ισχύει, η έρευνα το εξετάζει ακόμα.

Ο Mackridge, σε κριτική του για το έργο του Drettas (1999), σημειώνει ότι τα ποντιακά χρησιμοποιούν τουρκικές λέξεις για τις λογικές σχέσεις, όπως το çünkü, επειδή, και το yoksa, αν όχι. Γράφει επίσης ότι μόρια όπως τα işte, zati και demek τείνουν να χάνονται από τα ποντιακά που μιλιούνται στην Ελλάδα. Στο λεξικό έχουμε το Ζατί (νεοελληνικά: Εξάλλου, αγγλικά: Anyway, moreover), από το zaten, το Τζίνκι (νεοελληνικά: Επειδή, αγγλικά: Because), από το çünkü, που ο Dawkins καταγράφει στο Ροστόφ (η γραφή διαβάστηκε από φθαρμένη σάρωση), και το Γιοχ (νεοελληνικά: Όχι, αγγλικά: No), από το yok, στον Όφη και στο Ροστόφ.

Ρωσικά: το στρώμα της Σοβιετικής Ένωσης

Τα ρωσικά είναι ιδιαίτερα έντονα στα ποντιακά της Σοβιετικής Ένωσης και μετά από αυτήν. Ο Berikashvili (2022) μελέτησε ποντιακά που μιλιούνται στη Γεωργία και βρήκε ότι τα περισσότερα δάνεια ουσιαστικά του υλικού του ήταν ρωσικά. Αυτό αφορά το συγκεκριμένο υλικό, όχι όλους τους Πόντιους του κόσμου. Στα παραδείγματά του βρίσκουμε το i mashína, το αυτοκίνητο, και το to xaladílnikon, το ψυγείο.

Ο Dawkins κατέγραψε στο Ροστόφ λέξεις του σπιτιού, όπως το Στόλ, το τραπέζι, από το стол, που ο Οικονομίδης το 1908 σημείωνε ως καινούργια λέξη στη διάλεκτο, και το Στακάν’ (νεοελληνικά: Ποτήρι, αγγλικά: Drinking glass), από το стакан. Κατέγραψε και το παραχότ’ (νεοελληνικά: ατμόπλοιο, αγγλικά: steamship), από το parokhod, και σημείωσε ότι η ρωσική λέξη έπαιρνε τη θέση του Παπόρ’ (νεοελληνικά: Βαπόρι, αγγλικά: Steamship), που είχε έρθει από το ιταλικό vapore μέσα από τα ελληνικά. Και από τη σοβιετική ζωή: πιατιλέτκα (νεοελληνικά: πενταετές σχέδιο, αγγλικά: five year plan) και σελσοβέτ (νεοελληνικά: τοπικό συμβούλιο χωριού, αγγλικά: village soviet).

Ο δανειστής δεν είναι πάντα σίγουρος. Για το Σιάπκα / Σάπκαν (νεοελληνικά: Καπέλο, αγγλικά: Hat) ο Οικονομίδης το δίνει ως ρωσικό, από το шапка, ενώ ο Dawkins το θεωρεί τουρκικό.

Γεωργιανά: μικρό και τοπικό στρώμα

Κατά τον Berikashvili, στα ποντιακά της Γεωργίας τα τουρκικά δάνεια ήταν ήδη ενσωματωμένα τον 19ο αιώνα, η γεωργιανή επίδραση ξεκίνησε τον 20ό με τη μετακίνηση στις πόλεις, και η επαφή με τα ρωσικά ήταν η πιο έντονη. Ένα γεωργιανό παράδειγμά του είναι το i churchkhéla, το όνομα ενός γεωργιανού γλυκού.

Μια μελέτη του 2023 στο περιοδικό Sjani (Abuladze) καταγράφει στα ποντιακά της Αδζαρίας τουρκικά, ρωσικά και γεωργιανά ουσιαστικά δίπλα δίπλα: Τσαρσάφ (νεοελληνικά: Σεντόνι, αγγλικά: Bedsheet), από το τουρκικό çarşaf, και Ζόντικον (νεοελληνικά: Ομπρέλα, αγγλικά: Umbrella), από το ρωσικό зонтик. Για το μούστα (νεοελληνικά: γροθιά, αγγλικά: fist) η μελέτη αναφέρει γεωργιανές συνδέσεις, αλλά ο άμεσος δανειστής δεν έχει ξεκαθαρίσει.

Η λέξη ξένη, η γραμματική ελληνική

Ο Berikashvili δείχνει ότι τα δάνεια παίρνουν ελληνικό γένος και ελληνικές καταλήξεις. Το τουρκικό çoban γίνεται o chobán, ο βοσκός, αρσενικό με την ελληνική κατάληξη os. Το ρωσικό машина γίνεται θηλυκό, i mashína. Το холодильник γίνεται ουδέτερο, to xaladílnik, με την κατάληξη on.

Στο ίδιο υλικό το τουρκικό meşe εμφανίζεται ως i meshá με τη σημασία δάσος. Στο λεξικό μας, το δάσος είναι Όρος / Ορμάν (νεοελληνικά: Δάσος, αγγλικά: Forest): το ελληνικό ὄρος δίπλα στο τουρκικό orman, και στον Σάραχο το όρος σημαίνει δάσος.

Μερικές λέξεις έχουν πίσω τους περισσότερους σταθμούς. Το Ζαέρ (νεοελληνικά: Μάλλον, αγγλικά: Apparently) είναι αραβικό που ήρθε μέσα από τα τουρκικά, και το Σ̑αλβάρ’ (νεοελληνικά: Βράκα, αγγλικά: Men's baggy trousers) του Όφη είναι περσικό μέσα από τα τουρκικά. Σύμφωνα με τη βιβλιογραφική περιγραφή του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας, η εισαγωγή του Ιστορικού Λεξικού του Παπαδόπουλου εντοπίζει ξένο υλικό από διάφορες γλώσσες, ανάμεσά τους αρμενικά, περσικά και αραβικά. Οι επιμέρους ετυμολογίες όμως μένουν να ελεγχθούν.

Βρες κι άλλες λέξεις στο pontiaka.org και πες μας στα σχόλια της σελίδας μας πώς τα λέτε στο δικό σας χωριό.

Πηγές

Berikashvili, S. (2022). Contact Induced Change in the Domain of Grammatical Gender in Pontic Greek Spoken in Georgia. Languages 7(2): 79.

Mackridge, P. (1999). Review of G. Drettas, Aspects pontiques. Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 13.

Abuladze, T. (2023). Loan Words in the Speech of Pontic Greeks in Ajara. Sjani.

Papadopoulos, A. A. (1958 to 1961). Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου. Athens.

Centre for the Greek Language. Bibliographic description of the Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου.

DW: Dawkins (1937), The Pontic Dialect of Modern Greek in Asia Minor and Russia

PW: PontosWorld Pontic/Romeyka Dictionary

MK: Mackridge (2023), unpublished vocabulary from Sarachos, Lexikographikon Deltion

MT: Mackridge, preface to Tursun's Romeika Turkish dictionary

RS: Revithiadou and Spyropoulos, Οφίτικη Ποντιακή

LP: Lingua Pontica dictionary

SJ: Sjani, Loan Words in the Speech of Pontic Greeks in Ajara

Pontic is Greek, but Pontians lived for centuries alongside other languages and took words from them. The easy question is which language gave the most. Research suggests a more useful one: which words, in which Pontic, at what time. The answer changes from place to place. We saw it already in the kitchen: the potato is Καρτόφα in Rostov, from Russian, and Γερελμασίν in Of, from older Turkish. Same vegetable, different lender.

Turkish: the big Anatolian layer

Turkish strongly influenced Pontic, in its words, in the small connecting words of conversation and in its verbs, mainly in Anatolia. Our dictionary is full of such words. Παράδας (Greek Λεφτά, "Money"), from Turkish para. In Of, Revithiadou and Spyropoulos and Lingua Pontica record the form παρά (Greek χρήματα, "money") and the proverb Η παρά την παράν γαζανεύ’, money earns money. Γιεργάν / Γεργάν’ (Greek Πάπλωμα, "Quilt"), which the source links to Turkish yorgan. Αραμπά (Greek Αμάξι, "Cart"), from araba, which in Of also means a car or a bus.

Many Turkish verbs in the dictionary take a Greek ending. Aramak becomes Αραεύω (Greek Ψάχνω, "I search") and toplamak becomes Τοπλαεύω (Greek Μαζεύω, "I collect"), both recorded generally and in Rostov. How consistent this pattern is, and in which dialects it holds, is still being examined by researchers.

Mackridge, in a 1999 review of Drettas’s work, notes that Pontic uses Turkish words to express logical relations, such as çünkü, because, and yoksa, if not. He also writes that particles such as işte, zati and demek have tended to disappear from Pontic spoken in Greece. In the dictionary we have Ζατί (Greek Εξάλλου, "Anyway, moreover"), from zaten, Τζίνκι (Greek Επειδή, "Because"), from çünkü, which Dawkins records in Rostov (the spelling was read from a damaged scan), and Γιοχ (Greek Όχι, "No"), from yok, in Of and in Rostov.

Russian: the Soviet layer

Russian is especially strong in the Pontic of the Soviet Union and after it. Berikashvili (2022) studied Pontic spoken in Georgia and found that most of the loan nouns in his material were Russian. That applies to that material, not to every Pontian in the world. Among his examples are i mashína, the car, and to xaladílnikon, the refrigerator.

Dawkins recorded household words in Rostov, such as Στόλ, table, from стол, which Oeconomides in 1908 noted as new to the dialect, and Στακάν’ (Greek Ποτήρι, "Drinking glass"), from стакан. He also recorded παραχότ’ (Greek ατμόπλοιο, "steamship"), from parokhod, and noted that the Russian word was replacing Παπόρ’ (Greek Βαπόρι, "Steamship"), which had come from Italian vapore through Greek. And from Soviet life: πιατιλέτκα (Greek πενταετές σχέδιο, "five year plan") and σελσοβέτ (Greek τοπικό συμβούλιο χωριού, "village soviet").

The lender is not always certain. For Σιάπκα / Σάπκαν (Greek Καπέλο, "Hat"), Oeconomides lists it as Russian, from шапка, while Dawkins thinks it is Turkish.

Georgian: a small, local layer

According to Berikashvili, in the Pontic of Georgia the Turkish loans were already settled in by the 19th century, Georgian influence began in the 20th with the move to the cities, and contact with Russian was the most intense. One of his Georgian examples is i churchkhéla, the name of a Georgian confection.

A 2023 study by Abuladze in the journal Sjani records Turkish, Russian and Georgian nouns side by side in the Pontic of Ajara: Τσαρσάφ (Greek Σεντόνι, "Bedsheet"), from Turkish çarşaf, and Ζόντικον (Greek Ομπρέλα, "Umbrella"), from Russian зонтик. For μούστα (Greek γροθιά, "fist") the study mentions Georgian connections, but the immediate lender is not settled.

A foreign word, Greek grammar

Berikashvili shows that loans take Greek gender and Greek endings. Turkish çoban becomes o chobán, the shepherd, masculine with the Greek ending os. Russian машина becomes feminine, i mashína. Холодильник becomes neuter, to xaladílnik, with the ending on.

In the same material, Turkish meşe appears as i meshá, meaning forest. In our dictionary, the forest is Όρος / Ορμάν (Greek Δάσος, "Forest"): Greek ὄρος beside Turkish orman, and in Sarachos όρος means forest.

Some words have more stops behind them. Ζαέρ (Greek Μάλλον, "Apparently") is Arabic that came through Turkish, and Σ̑αλβάρ’ (Greek Βράκα, "Men's baggy trousers") from Of is Persian through Turkish. According to the Centre for the Greek Language’s bibliographic description, the introduction to Papadopoulos’s historical dictionary of Pontic identifies foreign material from several languages, among them Armenian, Persian and Arabic. The individual etymologies, though, are still to be checked.

Find more words at pontiaka.org and tell us in the comments on our page how you say them in your village.

Sources